敗家斯路

momiji1002.exblog.jp
ブログトップ

近況~見工記

有一個星期多沒有來了....我承認偶又懶了orz
最近還有想為blog搬家這籍口讓自己不來更新(汗)
上星期日晚上還有友人跑來追我r2的第3話repo....那個先放著吧,應該和第4話一起放的.

=================================================
4月23日
這天開始了去面試,當天去北角見了一次,進去後的面試過程其實還可以的,因為一直在用日文談話的
但不幸的我犯了3個miss...orz
第一:我竟然忘了帶裝了id card的錢包==
因為我乘車是用零錢包的,所以一直沒有注意,直到人家向我拿身份證時(汗)
第二:在日文口譯國語時不太順利...
把那紙上的2段日語讀出來對我問題是不大,問題是要再譯做國語讀出來==
如果是一般情況其實問題是不大的,不過...我卡住在一句中了...
"いつもお世話になっております”這句普通要怎樣用中文說才會正常點....orz
始終我覺得用中文說"每次都受您照顧了"會很古怪==
第三:打字test後忘了翻看....一向的壞習慣...無話可說orz
結果這個在第2天agent就說fail了...真失敗orz虧我在面試用日語聊天時還挺有信心的...
===================================================
4月24日
繼續面試,這天是見了2份
第一份是在尖咀的日資公司,最初一進去不久人家就給我一張紙做一個test
裡面有5條問題,分別要用英文,中文,日文,再中譯日,日文電話應對有關的,花了約20分完成
之後見了一位hk人和日本人,印象不錯,日本男士還開玩笑說如果今天不決定的話妳有可能被其他公司搶走了麼~這樣的(笑)
第二份是在觀塘的一間歐洲公司
進去見的第一個hk人我想他沒有請日語staff的經驗,他問我那張1級證書有什麼意義==
而我覺得我是傻子....很老實的回答他考到了這張不代表那個人能說流利日語,因為那個test沒有考oral的==
之後那個意大利人進來問了我數個問題就放我回去了...我走時就知道成數不高...
因為我不能告訴他我想向那個行業發展....明顯給他的印象是"一個喜歡日語的孩子,但沒有明確的工作方向"
嘛...我的確沒有的....
最後回家不久後第一份的那間公司就決定要請我了,我也答應了,因此就是下星期一就上班了~
不過第一天必須要向那個日本人道歉,因為他在面試時問我可不可以在這星期五就上班,我當時是說可以的,結果最後決定後我拜託agent公司幫我交涉一下變為下星期一
...偶是壞人(哭)
[PR]
by momiji1002 | 2008-04-26 02:21 | 雑記